[Acara ini cocok untuk pemirsa usia 15 tahun ke atas]
Translated by @ran.syavithri
[Karakter, Organisasi, Nama, dan Situasi hanyalah fiktif belaka]
Dia adalah salah satu orangnya.
Itu sebabnya aku ingat dia.
Apakah kau mendengar sesuatu dari mereka?
Itu sudah terlalu lama.
Dia memberitahu dengan wanita ini dia tidak berbicara omong kosong?
Lagi pula, mungkin maksudnya, dia telah mengerjakan semuanya.
Dia pasti telah tertangkap kamera keamanan di lorong.
Aku akan melihat ke dalam.
Apa lagi?
Kopi mereka sudah siap, tetapi mereka tidak mengambilnya karena mereka berdebat.
Aku mengantarnya dan membawanya ke mereka,
dan pria itu hanya meraih kopi dari ku.
Saat itulah wanita itu langsung mengikuti dia keluar?
Apakah dia? Aku tidak yakin.
Itu saja yang ku ingat.
Apakah kamu pikir bahwa orang lain adalah pembunuhnya?
Moo-sung terakhir bertemu padanya hari itu?
Apakah ada toko alat tulis di sini?
Apa?
Kapten, seorang penganiayaan anak telah dilaporkan.
Ayo pergi.
- Kenapa. Apakah kau tidak mau menangkapnya? -Ya pak.
Di mana Sersan Kim? Panggil setiap orang.
-Ya pak. Hei, pastikan untuk membawa semuanya.
Hei!
Berhenti di sana!
- Hei! - Berhenti di sana!
Hei!
Itu Dia!
- Berhenti! Hei, lari!
- Tangkap dia! - Hei!
- Astaga! Berhenti!
- Astaga. - Apa yang sedang terjadi?
Hei!
Astaga.
Kau bajingan!
Kau sampah masyarakat!
Benar-benar.
Wah, brengsek ini.
Hei, tambahkan serangan lagi.
- Wah, tusukan ini. - Tuhan yang baik.
Astaga.
Apakah kau pikir kau Angelina Jolie atau apa?
- Apa yang salah? - Dia berbau alkohol.
Bagaimana jika ia menggunakannya sebagai alasan seperti Doo-Cho lakukan.
dan mengatakan dia tidak ingat itu atau bahwa ia telah berkurang kapasitas?
Kemudian kita harus menangkapnya lagi. apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dia lebih baik tidak segera di sidang.
Aku akan membunuhnya dengan tangan ku sendiri.
Disekros tidak cukup pada mu?
Apakah kau mau melihat catatan kriminal?
Apakah kau mengatakan itu sudah terdaftar?
Ini tidak seperti yang ku inginkan.
Lalu siapa... Mengapa?
Apakah kau tidak menyukainya? Haruskah aku membuat mu terpaku pada meja mu lagi?
Tidak Tidak sama sekali, Pak.
Apakah kau tahu berapa banyak Kepala menyumpahi ku?
Karena aku?
"Kami mengoreksi apa yang telah jaksa rusak.
Mengapa kita terlihat seperti orang tertindas?
Apa yang orang pikir tentang polisi?
Kami adalah orang-orang yang mengungkapkan kebenaran."
Wah. Dia kehilangan itu untuk ku.
Bagaimanapun, kesimpulannya adalah...
...bahwa kita harus menangkap pelakunya sebelum jaksa memutuskannya.
Kami harus memastikan polisi mendapat semua penghargaan.
Dia jauh di bawah tingkat.
Ini harusnya seseorang yang lebih tinggi.
Mengapa kau melamun? Aku sedang berbicara tentang hal-hal penting.
Aku minta maaf.
Seluruh negeri sedang menonton.
Jadi sebelum jaksa yang... Siapa namanya lagi?
- Jaksa Si-mok Hwang? - Ya itu betul.
Kau memerlukan tangan mu untuk menggali apa saja yang dia tahu.
Informasi harus saling berbagi.
Kau tetap memberinya semua intel, dan ia hanya makan semuanya. Apa itu?
Apa yang Kepala inginkan aku lakukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia berbicara tentang semua orang. Kita semua!
Dia mungkin bahkan tidak tahu bahwa kau ada.
Buatlah dia berbagi informasi dengan mu dan melaporkannya kepada ku secara langsung. Mengerti?
Kemudian berjanji bahwa aku akan tetap...
...di departemen pidana jika aku menangkap pelakunya.
Kau tidak bisa menggantikan ku, oke?
Nah, tentang itu...
Mengapa kau melamun, Pak? Aku sedang berbicara tentang hal-hal penting.
Kenapa?
Apakah kau tidak berminat dari lulusan akademi polisi?
Dengan pekerjaan ini, Kau tidak dipromosikan dengan cepat atau mendapat uang yang cukup.
Menikah dan membesarkan anak-anak akan menjadi sebuah tantangan juga.
Mengapa departemen kriminal?
Wah, kau tidak perlu menceritakan semua itu.
pemain sepak bola harus mendapatkan rasa pada tujuannya,
dan detektif harus mendapatkan rasa dan tujuan yang bagus.
Lalu lintas atau administrasi divisi tidak buruk,
tapi striker tentu yang paling penting di lapangan.
Lihatlah apa yang aku lakukan hari ini. Aku mencetak gol.
Astaga, seorang gadis terluka. Apa yang ku lakukan sekarang?
-Begitukah? Apakah kau merasakannya? -Iya!
Maksudku, tidak ada.
Aku sudah membrogol tersangka, tapi itu terjadi Jin-seob Kang.
Kapten.
Aku akan tetap menikmati rasa pada waktu yang lama dan menerima pensiun.
- Kau hanya menonton ku. - Baiklah.
Mari kita menangkap pelakunya dari kasus Huam-dong duluan.
Aku akan melakukannya, Pak!
Kerja bagus.
Aku akan terus melakukan yang terbaik.
Kau adalah orang pertama yang pernah ku lihat bisa berjalan lebih cepat dari ku.
- Bibir mu... - Itu terluka.
Tidak, tidak.
- itu terlihat cukup menyakitkan. -Tidak, tidak apa-apa.
KEPALA
Aku akan pastikan...
bahwa ia melaporkan apa yang Si-mok Hwang sedang lakukan dalam penyelidikan.
Ngomong-ngomong, apakah kau yakin kita tidak dapat menemukan kotoran pada dirinya?
Sejak kapan jaksa menjadi psiko bahkan tidak dianggap cacat?
Ku kira kamu dengan seseorang. Mari kita bicara nanti, kemudian.
Baiklah.
Dimana kita?
Kau akan memberitahu ku sesuatu kata Inspektur Jenderal.
Dia berkata...
...yang melakukan penyelidikan internal sekarang mungkin ada gunanya.
"Dua bulan bukanlah waktu yang lama." Itu kesimpulan.
Jika itu yang dia pikir, aku akan menyampaikan pesan.
Sepertinya kau tidak setuju.
Ku kira kita harus tutup mulut bahkan jika semua orang bertindak seperti Si-mok lakukan.
Haruskah aku lulus bersama dengan Inspektur Jenderal?
Dua bulan bukanlah waktu yang lama.
Aku mendengar semua manajer departemen kami berteman sangat baik.
Aku mendengar kalian sering bertemu.
Kami saling memahami dengan baik.
- Iya. - Orang dari ruang berita di sini.
Baik. Kirim dia.
Juga, ada posting baru di internet. Apakah anda ingin saya untuk mencetak untuk mu?
Aku akan menemukannya.
Sumber lain pada Jaksa Si-mok Hwang
"Saya orang yang diserang oleh Si-mok Hwang."
Siapa ditusuk sekarang ini?
Aku sudah katakan kepadamu. Kami tidak dapat menerima wawancara mu.
Aku minta maaf.
"Aku telah diganggu sejak aku dipindahkan ke sekolah di kelas tujuh.
Lalu suatu hari, Si-mok
Kalahkan aku.
Di acara TV, informan anonim mengatakan
Si-mok Hwang mematahkan jari seseorang. Itu aku.
Tapi cukup mengejutkan, teman sekelas mulai...
...menargetkan Si-mok bukan aku, setelah kejadian.
Aku tidak mengatakan dia melakukannya untuk membantu ku keluar dari penindasan..."
Ya?
Tidak.
Kami bahkan mendapatkan panggilan dari tabloid sekarang.
"Aku tidak mengatakan dia sengaja melakukannya.
Namun, ia adalah satu-satunya yang tidak ikut...
...ketika orang lain di kelas diintimidasi dan mengolok-olok ku.
Dia mungkin cenderung melakukan kekerasan,
tapi ia tidak kejam.
Informan mengkritik dia dan memanggilnya psikopat,
tetapi psikopat nyatanya...
adalah teman sekelas lainnya yang mengambil kesenangan dalam melecehkan dan memangsa yang lemah.
Dari yang ku ingat, Si-mok bukan salah satu dari mereka."
Aku tahu itu. Orang-orang bergosip ketika mereka bahkan tidak memiliki petunjuk.
Apakah kamu tahu siapa ini, Pak Hwang?
Siapa pun itu, aku sangat bersyukur...
Pak Hwang?
Tiga tahun lalu, mantan menteri, Il-jae Young, dituduh menerima
delapan ratus juta won suap.
Saya minta maaf, Pak.
Tidak ada di rumah saya.
Aku sudah mengatur.
Saya juga...
Saya akan menyelidiki segala sesuatu secara menyeluruh dan memberi kebenaran.
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Saya memimbing dan mempersiapkan kalian semua.
Buka mata kalian lebar-lebar dan lihat setiap sudut dan celah.
- Wah, Ayah! - Pak!
Ayolah. Panggil ambulan. Cepat!
Tuan. Tuan.
Pada saat kematian Pak Park,
mana itu Eun-soo dan apa yang dia lakukan?
Bagaimana Anda bisa bersyukur? Ini seperti sebuah tamparan di wajah.
Dia harus menutup mulutnya.
Sekarang, orang akan memanggil Pak Hwang orang akan diusir dari masyarakat.
Melakukan panggilan untuk mencari catatan kriminal Jin-seob Kang?
Sebuah panggilan? Kapan?
Pada hari CEO Park meninggal.
Aku menelepon kalian dari tempat kejadian.
Oh, apakah itu Nona Muda?
Itu tidak bisa jika hari itu.
Aku pikir kalian bertiga berada jauh dari kantor hari itu.
Ku ingat ketika berada di sini sendirian sepanjang hari sejak siang.
Apakah kau yakin dia sudah pergi sejak siang?
Dari apa yang ku ingat, itu adalah dia.
Aigo, berbicara tentang iblis.
- Apa? - Pada hari Ceo Park meninggal...
Apa itu?
Oh, ini ditujukan ke kantor ini.
Wah, apakah itu hadiah yang lain.
Kami baru saja rapat. Aku membawa laporan untuk mu.
Pertemuan?
Kami tidak akan makan siang bersama hari ini. Kang memiliki janji.
[Hei, psiko. Makan ini]
- Wah... - Apa ini?
Apakah kau menemukan sesuatu mengenai panggilan telepon?
Panggilan telepon?
Dari Public kami Service Center.
Oh itu, tidak. Bagaimana dengan mu?
Aku juga tidak.
Ku kira terlalu banyak waktu telah berlalu. Kalau begitu, aku harus kembali bekerja.
Ibu Choi, berapa tinggi mu?
Aku? 170cm.
Astaga. Aku 175cm. Kau tinggi.
Itu karena aku memakai sepatu hak tinggi.
Oh, Kamu mendapat memo tentang pertemuan hari ini, kan?
Aku akan kembali sebelum itu.
Ayo kita lihat ini.
Begitu banyak orang mengomentari postingan,
mengatakan mereka dipukuli oleh Mr Hwang di masa lalu.
Saya dipukuli oleh nya.
Aku mamaku untuk mu!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Lihat siapa yang datang.
Kamu menyesal karena tidak mampu mengunjungi ku.
Dan...
mengatakan bahwa kamu senang melihat ku dengan baik.
Hanya membuat pembicaraan kecil seperti itu ,
kemudian mendapatkan pointnya.
Itulah yang dilakukan orang dewasa.
Aku tidak berpikir aku sering mengunjungi mu bahkan ketika kamu ada di posting.
Tapi kamu terlihat lebih baik dari yang ku harapkan.
Aku harus terlihat baik jika orang ini mengatakan demikian.
Dia tampak jauh lebih baik sekarang, bukan?
Dia berhenti minum baru-baru ini,
dan dia juga mulai berolahraga lagi.
Ia mengunakan kondisinya sangat baik, kamu tahu.
Itu sebabnya aku selalu mencari setiap kali aku berbicara dengan dia.
Itu tidak bisa. kamu lebih tinggi dari ku.
Kamu tidak melihat ke arahku. Kamu melihat ku.
Hentikan, sayang.
Apakah pacar nona Young sering mengunjungi mu?
Mengapa kau bicara tentang itu tiba-tiba?
Seharusnya dia mengunjungi mu ketika kamu sakit.
Sejak kapan kau peduli mengenai kesusilaan seperti itu?
Apakah Eun-soo memberitahu mu bahwa dia punya pacar?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya?
Tidak, itu tidak seperti itu.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Dalam wawancara TV,
Kamu mengatakan Eun-soo tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi dan melakukannya sendiri.
Itu adalah benar.
Aku tahu. Tetapi tetap saja...
Suami ku tidak bilang,
tapi dia sangat bersyukur juga.
Keluarga ku sangat khawatir dengan apa yang terjadi.
Apakah kau punya gagasan tentang siapa pelakunya?
Menurut mu bagaimana pada hal itu, Pak?
Mengapa kamu meminta pendapat ku?
Aku benar-benar keluar dari gambar.
Apa yang kamu bicarakan? Ibu muda
memiliki hubungan langsung pada tersangka.
Eun-soo memiliki...
...berhubungan tersangka?
Kamu tahu bahwa dia mempresentasikan kasus dalam persidangan.
Aku minta maaf jika cara bicaraku bernada ini tidak pantas.
Aku bertanya padamu hanya karena aku berasumsi bahwa kamu punya pendapat
bertukar pendapat tentang kasus ini karena kau ayahnya.
Nah, tidak benar-benar.
Kasus ini tidak biasa.
Korban memiliki hubungan dekat dengan high-up
...dalam organisasi.
Orang yang akan segera diangkat Inspektur Jenderal.
- Aku membantu mu. - Tidak usah.
Apakah aku duduk terlalu lama?
Silakan beristirahat.
Ini semua omong kosong.
Apa yang orang katakan di TV.
Bahwa kau seorang psikopat atau apa pun.
Aku memilihmu.
Tidak ada cara untuk aku tidak melihatnya.
Nah, tunggu.
Terima kasih. Aku tahu kau pasti sibuk.
Tolong jaga Eun-soo.
Dia telah melakukan apa-apa selain studi. Dia masih seperti anak kecil.
Ibu Muda melakukan pekerjaan yang baik.
Aku lega mendengarnya. Terima kasih untuk berbicara dengan dirinya.
Ampun. Ku pikir mungkin akan terjadi.
Ketika aku melihat mu mengatakan bahwa Eun-soo tidak melakukan kesalahan...
Bagaimanapun, tidak mengambil apa yang dia katakan ke hati.
Dia mungkin bereaksi seperti itu karena kamu dibesarkan Hyun-chul.
Itu membawanya pada kenangan padanya.
- Hyun-chul? - Ya ampun.
mantan pacar Eun-soo.
Dia mengatakan mereka putus.
Mereka putus.
Nona Young sangat menyukainya.
Aku tidak yakin apakah aku bisa mengatakan nya,
tapi dia datang ke tempat kami beberapa kali untuk memperbaiki komputer kami,
jadi kami nyaman dengannya.
Wah, jangan salah.
Aku tidak mengatakan Eun-soo memanfaatkan orang lain.
Kedengarannya seperti dia bisa memperbaiki mesin
Apakah dia memperbaiki TV mu juga?
- Tv? - Dia seharusnya bertubuh tinggi.
Wah, tinggi tidak ada gunanya.
Orang tinggi lebih sulit ketika mereka sudah tua.
Dia adalah anak manja.
Bahkan dengan Eun-soo, orang tuanya mulai mencela...
...hubungan mereka setelah suami ku berakhir seperti itu.
Itu sebabnya mereka putus.
Aku harus mengatakan, aku hanya...
Ku pikir seseorang yang bekerja di bidang yang sama lebih sempurna untuknya.
Yah.
Hati hati.
Silahkan kunjungi kami lagi.
Dia harus tertarik Eun-soo, kan?
Omong kosong.
Dia terus bertanya padaku tentang Hyun-chul.
Aku yakin dia tidak bisa mengajukan pertanyaan secara langsung ke Eun-soo.
Sepertinya dia datang ke sini untuk mendapatkan informasi dari kita.
Berhenti mengatakan omong kosong.
Kamu tidak tahu apa yang dia suka.
Bahkan jika dia tertarik padanya, aku tidak bisa membiarkan itu.
Kata mu sendiri bahwa dia bukan orang aneh.
Aku suka dia.
Dari dari pergi, Il-jae Young tahu...
- Bapak.di sini! - yang mendorongnya keluar...
...dan yang menarik dia dengan delapan ratus juta won.
Tidak ada cara keluarga Pak Lee pernah menghabiskan uang mereka sendiri,
jadi dia sudah tahu pada akhirnya bahwa itu adalah uang tunai Pak Park.
Tapi dia tetap tidak bereaksi. Mengapa hal itu terjadi?
Semua musuh-musuhnya yang benar-benar malu dan dia malu berhubungan dengan itu.
Jika dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini,
seharusnya tidak ada alasan baginya untuk bertindak seperti dia tidak tahu apa-apa.
Bergerak ke samping. Silakan bergerak keluar dari jalan.
Dia tidak terkejut ketika aku menyebutkan Pak Lee.
Dia pasti mendengar tentang hal itu melalui Eun-soo.
Tapi bagaimana dia tahu?
Dia sedang mempersiapkan ujian standarnya tiga tahun lalu.
Bagaimana dia tahu
...bahwa Pak Park adalah salah satu yang memberikan uang untuk ayahnya?
Apakah dia dan ayahnya berbagi apa yang mereka tahu?
Hal yang terjadi..
- Apakah kau tahu di mana mereka mengambil pasien? - Apakah mereka melakukannya bersama-sama?
Permisi. Apakah kamu melihat seorang pasien dari ruangan ini?
- Dia meninggal. - Apa?
Ketika seorang pria menyerah menikahi wanita yang dicintainya,
seberapa dalam kebenciannya?
Bagaimana aku harus mengurus ini? Bagian ini dan di sini.
Dalam dokumen untuk permintaan surat perintah...
Ya, Ayah.
Siapa yang datang?
Mengapa?
- Sangat mengganggu.
Ayolah. Silahkan lewat sini.
Astaga, serius.
Nama, Min-ah Kwon.
Dia berada di Babylon di Stasiun Gangnam sampai tiga bulan yang lalu.
Hanya orang yang memberi saya intel pada dirinya pertama
...bisa membuka bar malam ini.
Sisanya kalian akan melihat ku di sel tahanan.
Luar biasa.
Lihatlah. Kamu tidak bisa menarik orang yang tidak bersalah seperti ini dan mengancam...
Tidak bersalah?
Kalian wanita?
Apa yang harus aku mulai?
Pajak? Merobek pelanggan mabuk?
Jika gadis ini lari karena kalian wanita mengoceh dengan mulut kalian,
setiap tanda bisnis di gang ini akan diturunkan.
Kau tidak mendengar apa yang ku katakan?
Apakah kalian tidak ingin membuka bar kalian?
Pergi!
Mengapa kau mencoba memotong lengan kanan mu?
Kemudian, lengan segar akan tumbuh di tempatnya.
Kau tidak dapat melakukan itu padaku.
Apakah kau pikir aku orang yang sangat tolol?
Seseorang di sini untuk ku?
Ampun...
Apakah kamu punya pacar?
Kenapa?
Mari kita mengatakan bahwa kau memiliki tunangan.
Tapi seseorang membuat keluarga mu pergi berantakan,
dan yang terlibat menjadi kacau.
Lalu bagaimana marahnya kau dengan tunangan mu..
...pada seseorang itu?
Ku pikir kau sudah mengambil kasus kejahatan yang bergairah.
Keluarga ku bahkan tidak baik untuk memulainya.
Mungkinkah pembunuhan?
Tegasnya, orang yang tidak secara langsung
menimbulkan kerugian pada mantan tunangan mu.
orang yang melakukannya...
....terlalu bahaya, menurut pendapat ku.
Dia harus tetap di sisinya bahkan jika keluarganya bangkrut.
Tapi dia tidak bisa.
Tidak peduli apa alasannya,
kesimpulannya adalah bahwa ia meninggalkan pacarnya yang kehilangan segalanya.
Itu lebih buruk sebagai alasan jika mereka putus.
Dia akan berpikir semua orang telah menemukan bagaimana rendahnya dia karena brengsek itu.
Lalu,
jika dia tidak menjadi rendahan,
orang yang harus menjadi bajingan terburuk di dunia.
"Dia bajingan lengkap. Kita harus menyingkirkan dia bersama-sama."
Apakah dia akan mengatakannya?
Tapi jika dia benar-benar mencintainya,
Kau pikir dia akan menyeretnya ke dalam seperti itu?
Jika aku berada di situasi itu, meskipun itu tidak akan pernah benar-benar terjadi,
Aku akan bertindak sendiri.
Jadi kesimpulannya,
cinta bisa membuat mu membunuh seseorang, untuk orang yang kau cintai.
Kenapa kamu bertanya padaku?
Apakah kau pikir kau bisa melakukan sesuatu seperti itu...
...pada wanita yang kau cintai?
Aku yakin kamu pernah jatuh cinta.
Pikirkan tentang wanita bersama mu.
cinta pertama mu.
Kamu punya?
Bagaimana dengan Pusat Layanan Masyarakat? Apakah kamu menemukan panggilan?
- Akubelum yakin. - seseorang dari sini, bukan?
Orang luar tidak akan masuk ke sini hanya untuk membuat panggilan.
Dan itu harus seseorang yang dapat dengan bebas mencari catatan kriminal.
Bukankah tersangka...
...seseorang di Kantor Jaksa Seoul Barat?
Kita tidak bisa berasumsi orang itu adalah tersangka hanya karena panggilan telepon.
Apakah TV mu pernah rusak?
Tidak, aku jarang menyalakan TV ku.
Aku harus memanggil teknisi beberapa hari yang lalu karena TV ku berhenti bekerja.
Aku mengamati dia dan menemukan bahwa itu sebenarnya sangat sederhana.
Ada hal yang disebut "penerimaan kartu" meletakan ditutup kotak tua.
Semua harus ia lakukan membawanya keluar dan dimasukkan kembali ke dalam.
Kasus di TKP juga.
Aku benar-benar di rumah Moo-sung Park.
Mengatakan kepada ibunya dan bahwa dia menyaksikan drama pagi
tepat sebelum dia meninggalkan rumah pada hari kejadian.
Aku tidak bisa menemukan sidik jari di atasnya.
Bukankah aneh?
Pasti ada seseorang yang berhasil dan merakit TV.
Bagaimana bisa ada sidik jari?
Seseorang pasti mengacaukannya dengan kartu dan menghapus semua sidik jari.
Pak Park tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.
Ia tidur di sampai sore sebaliknya,
jadi itu sudah lebih mudah dengan tujuan yang berjam-jam.
Dia pasti mengetahui bahwa Moo-sung Park sedang tidur.
Hanya ada satu tempat, ia bisa saja bersembunyi.
Dia pasti terus menunggu di sana dengan sabar, maka...
Aku orang yang disebut dengan TV rusak.
Oh, kamu berada di dekatnya? Tentu, melihat mu.
Dia pasti sudah keluar dari sana sekitar waktu Kang Jin-seob tiba.
Translated by @ran.syavithri
Aku tidak mendapatkannya.
Tidak ada apa-apa.
Setelah kasus ini ditutup,
orang-orang dari perusahaan membersihkan adegan kecuali untuk ruangan ini.
Dia harus meninggalkan sesuatu kecuali dia hantu.
Apakah kamu tidak tahu ia bahkan terlihat dari sudut kamera dashboard?
Begitulah.
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Ada begitu banyak hal-hal aneh tentang hal ini.
Apakah kau tahu apa yang sedang aku cari?
Motif.
Menyingkirkan Moo-sung Park?
Tidak ada di rumah pula. Dia bisa baru saja membunuhnya segera.
Mengapa dia bersembunyi di dalam lemari untuk waktu yang lama seperti itu?
Dia baru saja menusuknya dan melarikan diri.
Dan mengapa dia dengan TV rusaknya dan menarik Kang Jin-seob ke dalamnya?
Karena ia membutuhkan seseorang untuk mengalihkan segala sesuatu?
Membingkai seorang pria yang memberikan makanan pasti sudah lebih mudah.
Dia pasti membutuhkan seorang mantan narapidana.
Seseorang yang semua orang percaya menjadi pembunuh.
Hanya test DNA yang ditemukan di tempat kejadian melalui sistem...
...akan cukup untuk mengkonfirmasi dirinya sebagai tersangka.
Begitulah.
Pelakunya meneliti segala sesuatu di muka.
Dalam rangka untuk mencari seorang mantan narapidana di sekitar korban,
sebuah pasti penelitian yang luas telah dilakukan.
Apakah kau pikir itu begitu?
Seseorang yang memiliki kewenangan untuk mencari catatan kriminal bebas.
Seseorang di sini atau di kepolisian.
Tapi jangan kau pikir itu terlalu gigih bahkan jika orang tersebut bisa melakukannya?
Mengapa ada orang yang melakukan semua ini jika tujuannya hanya untuk menyingkirkan Moo-sung Park?
Aku bahkan berpikir tentang skenario ini.
Bagaimana jika seseorang...
...menargetkan Jin-seob Kang juga?
Apakah dia harus menyingkirkan mereka berdua?
- Itu... - Kemungkinan sangat tipis sekalipun.
Dia harus menyingkirkan dua orang,
seorang pria dan seorang teknisi TV paruh waktu di lingkungan yang sama.
Itu...
Dan bagaimana dia tahu Kanh Jin-seob akan menghabiskan hidupnya sendiri di penjara?
Dia telah berusaha bunuh diri
bahkan saat menjalani hukuman sebelumnya.
Sejujurnya, bunuh diri adalah memulai segalanya
karena ia mengirim surat banding di mana-mana.
Pelakunya harus sangat menyesali apa yang dia lakukan.
Itu berubah berita besar karena ia menyeret mantan narapidana ke dalam permainan.
Dia mungkin senang dengan apa yang terjadi.
- Apa? - Noda darah.
Noda darah dari rumah sebelah yang memulai segalanya.
Tapi mengapa dia senang tentang apa yang terjadi?
Bagaimana jika itu bukan kesalahan?
Kau membuat orang menjadi yakin...
...bahwa ada pelaku sesungguhnya? Jika ia meninggalkan bukti pada tujuan...
- Kenapa? - Moo-sung Park dan Jin-seob Kang
mungkin habis kepadanya.
Apakah kau pikir itu sebabnya ia membunuh mereka?
Apa yang dia coba untuk membuatnya?
Maaf menyela. Mereka ingin kita semua untuk berkumpul di aula pertemuan sekarang.
Mereka mengatakan bahwa pembalasan perempuan tidak mengenal batas.
Apa? Aku?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah itu seorang wanita? Yang dari Pusat Layanan Umum.
Mengapa kamu membawa hal tentang pacar.
Mereka mengatakan bahwa pembalasan perempuan tidak mengenal batas.
Apakah itu seorang wanita? Yang dari Pusat Layanan Umum.
Apakah itu sebabnya ia pergi menemui Ayah di rumah sakit?
Karena dia mencurigai ku?
rekan-rekan yang terhormat dan junior...
...di Kantor Jaksa Seoul Barat.
Beberapa hari terakhir,
kami melalui cobaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kami dikritik karena tidak kompeten dan tidak dapat dipercaya...
...sementara dicap sebagai organisasi yang...
...egois disibukkan dengan kelangsungan hidup sendiri.
Yang terburuk dari semua itu adalah menghadapi penyiksaan yang...
...memiliki moralitas kita dan kualifikasi...
...sebagai pelaksana hukum dipertanyakan...
...karena melonggar.
Namun, rekan-rekan di Kantor Jaksa Seoul Barat,
Saya bisa mengatakan ini dengan semua keyakinan di depan siapa pun.
Kami selalu...
...ketat mengikuti hukum, dan kami telah bekerja...
...sangat keras untuk memastikan keadilan...
...dan eksekusi yang sama dari hukum dan keadilan.
Saya bisa mengatakan itu...
...tanpa malu-malu dan bangga di depan kalian semua.
Kawan-kawan terhormat. -Apakah kau menemukannya?
Angkat kepala kalian ke atas.
Kami tidak punya alasan untuk malu!
Setiap salah satu dari kalian di sini...
...adalah salah satu orang paling cerdas di negeri ini
dan memiliki hati nurani yang bersih berkilau.
Kau bilang aku harus mendorong Mr. Seo keluar sebagai gantinya.
Kecuali Kantor Jaksa Seoul Barat akan dikosongkan,
Aku akan selalu memiliki kekuasaan yang benar.
Kawan-kawan kami. Kami berada disini bersama-sama.
INVESTIGASI LAPORAN PROSTITUSI
Hei!
Apa yang kau cari di kantor ku?
Mengapa kau menyingkap barang-barang ku?
Kami akan pastikan untuk mengetahui mengapa hal itu terjadi dan siapa yang bertanggung jawab,
tapi mengkritik salah satu dari kita hanya karena orang lain melakukannya...
...tidak harus dilakukan dan tidak akan ditoleransi.
Atas nama kalian semua,
Aku bersumpah sebelum negara dan orang-orang.
Sebagai wakil dari kepentingan umum,
Saya akan berjuang untuk keadilan dan hak asasi manusia.
- Sebagai seorang jaksa yang berhasil membunuh kegelapan, - Sebagai seorang jaksa yang berhasil membunuh kegelapan,
- jaksa hangat yang membantu yang lemah - jaksa hangat yang membantu yang lemah
- dan kurang mampu, - dan kurang mampu,
- dan sebagai jaksa yang adil - dan sebagai jaksa yang adil
- yang hanya mengikuti kebenaran, - yang hanya mengikuti kebenaran,
- Saya bersumpah - Saya bersumpah
- Sebelum negara ku. - Sebelum negara ku.
-Sebagai seorang jaksa siapa yang ketat pada dirinya sendiri -Sebagai jaksa ...
-Dari awal sampai akhir, saya akan melakukan yang terbaik -Dari awal sampai akhir, saya akan melakukan yang terbaik
untuk melayani negara saya dan orang-orang yang...
JAKSA SI-MOK HWANG
Apa yang dia temukan?
Bagaimana dia mencari tahu?
JOY CLUB, PESAN BAEKSONG, AJ CLUB
S ROOM CLUB
- ini pertama kalinya kamu di sini? - Tidak semuanya.
Min-ah di sini, kan?
Omo.
Aku tidak pernah lupa dengan wajah tampan ini.
Ngomong-ngomong, Min-ah belum datang.
Ada seorang gadis baru panas pada dia.
Min-ah pertama.
Kurasa kau pacarnya.
Aku akan mengatakan padanya untuk bergegas.
Telpon saja dia.
Aku tidak membawa ponsel ku.
Hanya tagihan 50.000-won cocok di sini.
Aku akan membawa mu beberapa yang ada di rumah.
Di mana kamu?
Apakah kamu di sini?
Yang biasa?
Bagaimana aku bisa memiliki pelanggan tetap?
Dia terlihat seperti apa?
Bagaimana aku bisa membayangkannya?
Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk?
Jika bisnis dipengaruhi, aku....
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembalikan!
Hei!
Taksi, taksi!
Hei!
Pak Seo!
Pak, tolong mengemudi cepat.
Hei! Pindahkan mobil mu!
Sial!
Hari ini adalah hari ketiga di sini.
Aku benar-benar tidak tahu di mana dia tinggal.
Maka tempat ini harus ditutup.
Apakah kalian tidak tahu alamat Min-ah?
Katakan padanya sekarang.
Ku kira kalian sedang sekarat jika tempat ini akan ditutup.
Hah?
Mengapa aku berbohong kepada mu tentang Min-ah?
Aku tidak tahu apa yang bisa aku lakukan untuk membuat mu percaya padaku. Ini membuatku gila.
Mengapa semakin dingin? Astaga.
Ampun, di mana kamu akan pergi?
Jangan pergi. Mari kita kembali bersama-sama.
- Perusahaan taksi yang kamu gunakan di sini? - Apa?
Silahkan hubungi taksi untuk ku.
Kamu ingin keluar dari sini dengan ku?
Kamh akan pulang ? Apakah kamu sakit?
-Tidak. Ini ... Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga. Kamu pasti sudah minum sejak sore hari.
- Mana, Pak? - Dimana tempat Min-ah?
- Siapa Min-ah? - Kamu harus menjemputnya beberapa kali sehari
dan mengantarnya di salon rambut, di tempat kerja, lalu kembali pada tempatnya.
Jangan buang-buang waktu, silakan.
Apakah kamu seorang polisi?
Kamu tahu itu ilegal untuk melakukan hal ini tanpa lisensi taksi, kan?
Beri aku alamat dan nomor telepon Min-ah.
Hei, turun.
Kamu bukan polisi. Turun.
Keluarlah. Keluar dari mobil ku. Benar-benar.
Apa yang kamu inginkan? Apakah kau menyukainya?
Mengapa kau perlu alamatnya? Apakah kau ingin pergi ke sana dan menidurinya?
Jika kau suka bar gadis, membayar dia untuk menghabiskan waktu dengan dia, pergilah...
Kau hanya cabul siapa yang mengejarnya. Beraninya kau mengancam ku?
Ya, aku melakukan ini secara ilegal. Apa yang akan kamu lakukan?
alamat dan nomor.
MIN-AH KWON
Sebuah seragam sekolah.
Apakah dia masih di sekolah tinggi?
Apakah ini kotoran Pak Park pada Pak Lee?
MIN-AH KWON
Telepon dimatikan. Anda akan disambungkan ke pesan suara.
"Jaksa Ikrar Cari Kebenaran."
Jaksa Chang-jun Lee berbeda daripada yang lain.
KIM WOO-Gyun
Hei.
Seorang wanita?
Aku heran juga. Kamu tidak tahu?
Apakah kamu yakin? Apakah Hwang...
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Ku pikir ia menemukan orang terakhir bahwa Pak Park bertemu seorang wanita.
Apakah ada yang lebih spesifik?
- Berbicaralah pada seseorang. -Baiklah. Aku akan ke sana segera.
Aku juga.
Mengapa...
Selamat.
Orang-orang mengatakan pemahaman mu dan pemimpin karismatik.
Ada banyak komentar memuji mu.
Aku melakukannya untuk menghasut reaksi seperti itu.
Maka semuanya baik sekarang. Mengapa kau terlihat begitu risih?
Apakah kau berpikir Pak Park bertemu dengan wanita sebelum ia meninggal
Dia?
Bagaimana dia tahu?
Bahkan hanya tiga tahun lalu, dia adalah seorang pemula yang tidak tahu apa-apa.
Ayahnya mungkin mengatakan.
Aku ingin bertanya satu hal.
Delapan ratus juta won. Apa yang benar-benar terjadi?
Apakah ada sebuah kecelakaan dengan pengiriman itu sendiri?
Atau Young bermain karena tidak bersalah?
Kamu tidak harus menjawab.
Memang benar bahwa Pak Young tahu
uang tunai dan mengembalikan seluruh kotak.
Tapi masalahnya adalah...
...bahwa seseorang mengambilnya sore itu.
Nah, semua orang tahu apa yang terjadi sampai saat itu.
Aku bertanya yang mengambil uang itu.
Siapa yang akan tahu jika kamu tidak tahu?
Rata-rata orang tidak bisa memakan uang sebanyak itu.
Jangan mencoba untuk mencari tahu.
Apakah kamh benar-benar tidak tahu, atau kamu hanya berpura-pura?
Jika klaim Pak Young bahwa dia tidak pernah menerima uang,
kemudian ia dituduh sebagai penjahat busuk moral
yang tanpa malu-malu mencoba untuk bermain dengan yang tidak bersalah.
Apakah dia memiliki anak lagi?
Aku rasa tidak. Sejauh yang aku tahu, Eun-soo adalah anak tunggalnya.
Itu aneh.
Jika ayah ku dicap sebagai menteri yang menerima semacam suap...
...dan benar-benar menghina dan menginjak di depan umum,
Aku tidak pernah bisa memaafkan orang-orang tersebut.
Aku pasti akan menyerang mereka dengan pisau.
Namun, itu tidak dilakukan oleh seorang wanita.
Tidak orang dalam rekaman kamera dasbor adalah seorang wanita.
Chang-Juni Jika mereka benar-benar mendapat kaki tangan...
...dan menikamnya sampai mati karena mereka ingin membalas dendam mereka,
apakah ada jaminan bahwa mereka akan meninggalkan kamu sendirian?
Haruskah kamu menangkap mereka atau melakukan sesuatu sesegera mungkin?
- Tidak, aku tidak bisa. - Apa?
Bahkan jika itu benar...
Lebih-lebih, jika itu benar.
Kita tidak bisa menangkap mereka.
Dia benar-benar tidak harus ditangkap hidup-hidup. Jika dia ditangkap hidup-hidup,
dia akan memberikan nama-nama semua orang yang memiliki hubungan dengan Pak Park.
Di mana mereka menemukan kaki tangan?
Apakah dia memiliki anak rahasia?
Membuatnya tampak seperti pelakunya dan membocorkan bukti.
Kemudian pastikan Si-mok bisa mencium baunya.
Seperti benar-benar terpojok, pelakunya akan berakhir melompat mati.
Ini akan mengakhiri segalanya.
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
Iya.
Ini bagus tinggal dekat sini dengan bekerja.
Aku tidak minum.
Apa?
Tetap disana.
Apakah anda tinggal di sekitar sini juga?
Saya?
Aku harus berhenti dari Kantor Polisi Mapo sebelumnya.
Hei, hanya satu gelas minum bersama ku.
Maaf, aku tidak ingin minum.
Jangan melihat ke bawah pada ku.
Aku satu-satunya yang mengambil sisi mu.
Aku yakin kamu tahu.
Ya terima kasih.
Kamu masih begitu sombong dan menjengkelkan.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Aku tahu itu. Kamu mengabaikan panggilan ku ketika kita bertemu lagi setelah 20 tahun.
Bagaimana ku bisa sengaja mengabaikan sejumlah yang tidak ku ketahui?
Apa?
Bukankah aku memberikan nomor ku?
Mengapa kamu melakukan itu padaku saat itu?
-Mengapa kau melakukan itu... -Karena kau egois.
Karena aku egois?
Kamu terlalu egois.
Hei, apa yang membuat mu berpikir seperti itu?
Apakah kamu pikir kau begitu superior Kamu bisa melihat ke bawah pada orang lain?
Kau jaksa, tapi jadi apa?
Kamu akan menjadi tua sendirian.
Aih, aku salah. aku egois lagi.
Kamu tidak dapat berdiri dengan orang-orang yang egois.
Ini tidak egois.
Kamu tidak egois.
Itu semua telah pergi sekarang.
Seiring dengan hal-hal lain.
Apa hal lain?
Apa yang kamu katakan adalah benar.
Aku akan sendirian
selama-lamanya.
Hei tunggu.
Kenapa kau di sini?
Ada apa? Kamu membuat ku gugup.
Kau begitu menakjubkan hari ini.
Aku melihatmu di TV dan hampir tidak bisa mengenali mu.
Benar-benar.
Aku yakin hari ini adalah hari yang panjang lagi.
Aku senang kau pulang sekarang.
Tidurlah.
Apakah kamu ingin mencoba masker wajah ini?
Ini sangat mudah. Ini terlihat seperti ini.
-Aku ngantuk. Aku mau tidur. -Ayolah. Jangan malu.
Astaga. Oh tidak!
Aku minta maaf. Anda baru saja... Ini adalah...
Hanya pada bagian-bagian untuk mata, hidung dan bibir.
Seperti ini. Betapa cantiknya!
Lihat dirimu. Kamu sudah mencari lebih indah.
kulit mu terlihat lebih cerah
Silakan bersantai.
Astaga, ini akan berakhir segera.
Min-ah Kwon
-Kemana dia pergi? -Dia melangkah keluar.
-Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa.
Hei...
Harap menyimpannya dalam pikiran.
Kita terus berjalan satu sama lain.
Sepertinya kamu ada sidang pagi ini.
Tentang kemarin...
Aku tidak ingat apa-apa. Apakah aku...
Bagaimana kamu tahu Jin-seob Kang? Maksudku, kau membela dia.
Mengapa kau berpikir bahwa aku mengenalnya?
Pengacaranya salah sidang, dan kamu minta maaf.
Bagaimana kamu melihatnya?
Seseorang di gereja menempatkan dia berhubungan dengan ku.
Kami tidak akan mencari uang dari itu, tapi aku mendorong untuk itu.
Aku mengatakan kepada semua orang bahwa aku yakin kami bisa menang.
Mengapa kamu begitu yakin?
Mengapa?
Karena aku percaya padanya.
Dia dengan bayinya ketika kami bertemu.
Dia memegang bayi dalam pelukannya seperti ini...
...dan terus mengatakan dia tidak melakukannya. Dia mengatakan dia bisa bersumpah atas nama bayinya.
Ia jelas mengatakan yang sebenarnya.
Ayah macam apa akan berbaring setelah bersumpah atas nama anaknya?
Aku percaya padanya.
Mengapa? Apa itu?
Baiklah.
Aku benar-benar menyesal tentang semalam.
Ini tidak seperti kamu bekerja sebagai petugas kebersihan atau penjaga keamanan di sini.
Tempat ini penuh dengan PNS.
Bukankah lebih baik bagi mu untuk mengunjungi firma hukum jika kamu perlu mencari pekerjaan?
Apakah itu jelas?
Tidak ada, kecuali untuk fakta bahwa kamu tidak memiliki kartu nama.
Perusahaan kecil tidak melakukan dengan baik hari ini. Itu hanya terjadi.
Jika kau merasa ingin dibantu dalam penyelidikanmu...
atau dengan alasan ekstra apa pun ...
Simpan nomor ku.
Kamu pasti sibuk. Mari kita bicara lain waktu.
Baiklah. Sampai jumpa.
-Bapak. Seo. -Bagaimana Beraninya kau menerobos masuk seperti itu?
Aku minta maaf. Tersangka...
-Keluar. -Baik. Aku berangkat sekarang.
ID CARD MIN-AH KWON
Kalian mengisap. Ku pikir aku bisa menari lebih baik dari kalian.
Apa yang salah dengan ini? Ku pikir itu keren.
Ini lucu.
Hei, ku harus menggunakan kamar mandi. - Cepatlah
Datang kembali dengan cepat.
-Apakah kamu ingin aku datang dengan mu? -Tidak apa-apa.
Hei, kau baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
- dia mati? Hei, apa yang harus kita lakukan?
JAKSA SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Letnan Han.
Bangun, Letnan Han. Letnan Han!
Letnan Han. Letnan Han!
Letnan Han. Bangun, Letnan Han!
Translated by @ran.syavithri
ORANG ASING
Mengapa sampai sejauh ini?
Malam mu pergi setelah dia tiba-tiba.
Si-mok Hwang
pasti mengikutinya ke rumahnya. Harus teliti saat ini.
Tentu saja.
Siapa di rumah sakit?
Banyak wartawan di sekitar sini. Pelakunya akan segera melihat.
-Kami perlu cadangan. -Dia datang di panggung sendiri.
Bukankah aneh? Moo-sung Park meninggal di bawah pengawasan Si-mok ini.
-waktu juga. -Siapa ini?
-Siapa orang gila ini? -Apa yang kau lakukan dengan pisau?
Apakah kau orang yang menikamnya?
Apakah mereka duluan setelah ku?
Atau aku orang yang memimpin mereka?